Eccoci finalmente alla seconda parte della nostra etimologia potteriana! Oggi scopriremo insieme probabili ipotesi connesse all’origine etimologica di svariati nomi prodotti dall’eccezionale immaginazione della scrittrice che ha segnato la nostra infanzia.

• Cedric Diggory: Cedric è un nome la cui etimologia deriva dalla tradizione antica anglosassone che tradotto può significare capo, comandante, condottiero ecc.
  Il cognome sembra essere un’allusione a Digory Kirke, personaggio del fantasy Le Cronache di Narnia, caratterizzato da un’indole leale ed affidabile. Un perfetto Tassorosso insomma.

• Argus Gazza: Argo è un mostro della mitologia greca, gigantesco e fornito, secondo le varie versioni, di uno o quattro o cento occhi che non chiudeva mai tutti insieme rendendolo eternamente vegliante e guardingo.
  
• Alastor Moody: Nel noto romanzo “Blithedale: Il romanzo di Valgioiosa” di Nathaniel Hawthorne, appare un personaggio di nome Moodie che indossa una benda sull’occhio.

• Aragog: “Arachnid” significa ragno e “Gog” è il nome di un gigante.

• Cho Chang: ‘Chou Chang’ è un’espressione cinese per indicare profonda malinconia, particolarmente provata dalla studentessa di Corvonero a seguito alla morte dell’amato Cedric…

• Colin Canon: Il nome deriva probabilmente dal gaelico “Coileàin”, che significa principalmente cucciolo di lupo o di cane.
  Il cognome Canon (originale della traduzione italiana) è con molte probabilità connesso alla sua passione per la fotografia.

• Lily Evans: Evans è un nome della tradizione celtica che possiamo tradurre con “giovane guerriero”

• Godric Grifondoro: Godric è un nome derivante dall’inglese antico, che letteralmente significa ‘potere divino’.

• Lestange: Ricorda la parola inglese “estrange”, estraniarsi appunto; in francese “etrange” significa strano o misterioso.

• Nagini: Deriva probabilmente da Nagin che in urdu indica un esemplare di serpente femmina.

• Dursley: È un paese vicino il luogo di nascita della scrittrice.

• Peeves (Pix): In inglese il verbo “to peeve” significa irritare, infastidire.

• Xenophilius (Lovegood): Xenofilo, dal greco, indica amore verso tutto ciò che è diverso o estraneo. Luna ha sicuramente preso dal padre!

• Dolores Umbridge: Il nome deriva dal greco doleros, un aggettivo che significa “astuto” o “ingannevole”. Umbridge può derivare dal vocabolo inglese Umbrage che significa offesa o risentimento.
  
• Pomona Sprite (Sprout versione inglese): Pomona è la dea romana dei frutti (chiamata perciò Patrona pomorum, “signora dei frutti”), sprout significa germoglio e to sprout significa appunto germogliare.

• Ninfadora Tonks: Nymphadora si può tradurre come “dono delle Ninfe”, le quali nella mitologia greca erano spesso protagoniste di molteplici trasformazioni. Il cognome, come ci conferma la Wiki italiana di Harry Potter, è l’anagramma dell’onomatopea “stonk”, che indica generalmente goffaggine.

Nel prossimo articolo definiremo l’etimologia degli ultimi nomi rilevanti della saga per riuscire a concepire la saga di Harry Potter anche grazie a “dettagli”, quali i nomi, all’apparenza insignificanti.
Se non hai letto la prima parte di questo articolo, clicca qui: PARTE UNO