Portare grandi opere letterarie sul grande e piccolo schermo è ormai diventata la normalità per le case cinematografiche. Si perdono le tracce di quale sia stato il primissimo film tratto da un libro nella storia del cinema, ma ad oggi addirittura alcune storie sono assai più conosciute come pellicole che attraverso il loro mezzo cartaceo.
Il problema, nel compiere questa operazione, è lo stesso delle ciambelle: non tutte escono col buco. Alcune trasposizioni cinematografiche vengono bene, alcune benissimo, altre male, e qualche poca eletta malissimo.
Solitamente le più amate dai fan sono le più fedeli ai libri, o magari quelle che raccontano una storia poco conosciuta, per cui il libro magari lo scopriamo proprio grazie al film. Ci sono poi alcuni casi in cui il film non è propriamente fedele al romanzo, ma è talmente bello da farci dimenticare le discrepanze con la storia originale (vedremo che in questo articolo ci sono tali esempi).
Insomma, sono innumerevoli i motivi per cui una trasposizione cinematografica è più o meno amata dai fan, e noi di Eate non potevamo che dedicare un articolo ai film tratti da libri più riusciti di sempre… e anche più odiati, ma lo vedremo nel prossimo episodio!
Harry Potter
Prevedibilmente, l’ouverture non poteva che essere suonata dalle abili mani di Chris Columbus e Alfonso Cuarón. Insomma, prima ancora di cominciare l’articolo era chiaro che fra le trasposizioni cinematografiche più amate dai fan ci sono i primi film della saga di Harry Potter.
Abbiamo citato soltanto due dei personaggi che hanno plasmato la saga sul grande schermo, e non a caso. La Pietra Filosofale, La Camera dei Segreti e Il Prigioniero di Azkaban sono certamente i film più belli della serie. E per motivi totalmente diversi!
La magia che Columbus ha saputo ricreare nei primi due film resta senza pari e mai più raggiunta nei film successivi. Inoltre, la fedeltà che ha mantenuto con la storia originale ha scavato un solco davvero fortunato per la saga di Harry Potter, che siamo certi debba il suo successo in gran parte anche allo splendido lavoro svolto dal suo primo regista.
Spesso noi fan ci troviamo a chiederci come sarebbe stata la serie di film se l’avesse diretta interamente Chris Columbus, ma d’altro canto non possiamo negare una cosa straordinaria e inattesa: il film preferito da tantissimi potterhead è proprio il primo non diretto da Columbus!
Il Prigioniero di Azkaban si inserisce in quel solco fortunato e ormai già lastricato e adorna la saga di decorazioni così geniali da farlo salire al primo posto nel podio dei film più riusciti del Mondo Magico.
Certamente la meraviglia e lo stupore suscitati dai primi due film sono imbattuti, ma il lavoro di Alfonso Cuarón fu talmente magistrale da farci dimenticare le discrepanze con il libro e, azzardo, farci amare il film ancora di più (come dicevamo poco fa).
Il Signore degli Anelli
Altro grandioso esempio di bellissimo film tratto da un bellissimo libro, ma che con questo ha ben poco a che fare. Altro che Prigioniero di Azkaban, l’intera trilogia del Signore degli Anelli si discosta di molto dai romanzi originali, ma il prodotto è un capolavoro di dimensioni tali da farci dimenticare totalmente le differenze.
Il valore di questi film è riconosciuto in primo luogo dalla critica, ne sia di esempio il numero di statuette ricevute dalla trilogia agli Academy Awards: ben 17, con un record storico detenuto ancora oggi dopo più di vent’anni da Il Ritorno del Re, che si aggiudicò 11 Oscar. Come lui, soltanto altri due film nella storia hanno raggiunto questo traguardo: Ben-Hur e Titanic.
Ma ancora più importante, la trilogia è letteralmente amata, adorata, direi venerata dai fan di tutto il mondo, sia da coloro che hanno letto il romanzo, sia da quelli che conoscono la storia soltanto attraverso la lente di Peter Jackson.
The Help
Si parlava di capolavori? Eccone un altro: The Help, il film con protagoniste Viola Davis ed Emma Stone, tratto dal libro L’aiuto di Kathryn Stockett. Inizialmente respinto da numerosi agenti letterari, il libro fu poi pubblicato nel 2009 e diventò ben presto un best seller: una storia che ci suona familiare.
A prescindere dalla fedeltà al romanzo originale, che effettivamente c’è, The Help è particolarmente amato dal pubblico in quanto racconta in modo splendido una storia meravigliosa e commovente, impiegando un cast stellare di attrici che sembrano nate per interpretare quei ruoli.
Non soltanto le performance di Viola ed Emma sono memorabili, il film ha fatto guadagnare a Octavia Spencer il suo primo Oscar e ci ha fatti scoprire una promettente Jessica Chastain che avrebbe ben presto conquistato Hollywood.
Le Cronache di Narnia
Di tutti i mondi magici che abbiamo conosciuto nella nostra vita da lettori, forse solo Narnia è alla pari con Hogwarts nella classifica dei luoghi dove vorremmo vivere. Chi di noi non ha mai sognato di aprire un armadio e trovarvi lo splendido regno di Aslan?
Il film, il primo soprattutto, ebbe un successo così grande da avvicinare un’intera generazione al mondo di Narnia e alla saga letteraria di C.S. Lewis. Si tratta di un film assolutamente immortale, succeduto da altri due sequel che però non pareggiano in quanto a fama Il Leone, la Strega e l’Armadio.
L’amore per il primo Narnia va chiaramente oltre quella che può essere la maggiore o minore fedeltà al libro, che è effettivamente alquanto scarsa. Per chi ha visto il film prima di leggere il libro addirittura potrebbero restare delusi dal romanzo, del quale peraltro gli aspetti allegorici vengono assai mitigati sul grande schermo.
D’altro canto, i fan della saga letteraria spesso non lo apprezzano in quanto mera trasposizione cinematografica. C’è da dire questo: il valore di Narnia va sicuramente oltre il libro.
Jurassic Park
Neanche sapevo che fosse un libro!, è sicuramente ciò che la maggior parte di voi avrà esclamato. Ebbene sì: Jurassic Park è un romanzo di fantascienza scritto da Michael Crichton e pubblicato nel 1990. Steven Spielberg acquistò ben presto i diritti del libro e Crichton venne assunto per scrivere l’adattamento cinematografico.
L’impatto del film di Jurassic Park si misura anche solo dal fatto che, quando uscì nei cinema nel 1993, divenne il film con maggiore incasso nella storia del cinema. Celebrato dalla critica e amato dai fan, Jurassic Park è sicuramente uno dei franchise più iconici di sempre.
A conferma del suo grande successo, nel 2018 viene addirittura selezionato per la conservazione nel National Film Registry dalla Biblioteca del congresso degli Stati Uniti d’America come “culturalmente, storicamente o esteticamente significativo“. E chissenefrega della fedeltà al libro, ci viene da dire, dato che neanche sapevamo che ci fosse!
La Fabbrica di Cioccolato
Roald Dahl è sicuramente uno degli scrittori più amati dello scorso secolo, padre di tantissime storie che hanno accompagnato la nostra infanzia. I suoi romanzi si sono spesso ben prestati all’essere trasposti sul grande schermo, sia con fedeltà alla storia originaria sia attraverso una semplice ispirazione ai suoi personaggi (com’è avvenuto ad esempio con I Gremlins).
La Fabbrica di Cioccolato è forse l’adattamento più famoso della produzione letteraria di Dahl. Ha avuto due trasposizioni, una del 1971 e l’altra del 2005, un po’ diverse fra loro, ma entrambe di grande successo e largamente amate dai fan.
La seconda vede una storia certamente più stramba rispetto alla prima, nascendo dal genio direttivo di Tim Burton e da quello recitativo di Johnny Depp. La prima, però, grazie anche alla splendida interpretazione di Gene Wilder, sotto alcuni aspetti sembra più magica. Qual è la vostra preferita?
Il Diavolo veste Prada
Ebbene sì, anche Il Diavolo veste Prada, film che ha reso celebre il personaggio forse più famoso di Meryl Streep, è tratto da un romanzo. La scrittrice Lauren Weisberger ha poi pubblicato anche un sequel, dieci anni dopo il grande successo del primo libro, che non è stato tuttavia mai portato sul grande schermo
Il Diavolo veste Prada resta dunque (forse per fortuna) un capolavoro stand-alone e incarna nel modo più esplosivo l’idea di film iconico. Come dicevamo, a fare gran parte della sua fama è l’interpretazione di Meryl Streep, che veste i panni della protagonista Miranda Priestly, accanto a una giovanissima e promettente Anne Hathaway. Per non parlare poi delle performance di Emily Blunt e Stanley Tucci.
Questo è sicuramente uno di quei casi in cui i fan amano il film a prescindere da che abbiano o meno letto il libro, e anzi per la maggior parte non sono neppure a conoscenza del fatto che sia una trasposizione cinematografica.
Matilda
Uno dei film della nostra infanzia è senza dubbio Matilda 6 mitica, adattamento del romanzo Matilde di Roald Dahl – eccolo che ritorna! Il film è diretto da Danny DeVito, il quale interpreta anche il terribile padre della ragazzina prodigio.
In questo film ritroviamo fra l’altro un volto di nostra conoscenza, ossia Pam Ferris: l’attrice che nel 1996 veste i panni della signorina Trinciabue indosserà, nel 2004, quelli della tremenda zia Marge in Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban. Insomma, i personaggi odiosi le si addicono.
Il primo Matilda è rimasto anche l’unico adattamento del romanzo di Dahl per tanti anni, amato dai fan e dalla critica, nonostante le differenze con il libro. Rotten Tomatoes lo descrive così:
La versione di Matilda diretta da Danny DeVito è strana, affascinante e, sebbene il film sia diverso da Roald Dahl, cattura comunque lo spirito del libro.
È poi il 2010 l’anno in cui al Courtyard Theatre di Londra debutta Matilda the Musical, uno spettacolo musicale di Dennis Kelly e Tim Minchin, basato sull’omonimo romanzo. Il musical non soltanto fa il giro del mondo, vincendo anche 5 Tony Awards, ma nel 2022 sbarca su Netflix come trasposizione cinematografica.
Il film è fin da subito amatissimo, grazie anche a una grandiosa colonna sonora e a una interpretazione da parte del cast più giovane davvero notevole. E sapete quale altro volto conosciuto ritroviamo, giusto? Proprio lei, la nostra professoressa Cooman, che in Matilda interpreta a sua volta Agatha Trunchbull: l’adorata Emma Thompson!
Come affermavamo all’inizio, purtroppo per ogni film che abbiamo appena ricordato ce n’è uno che non soltanto non è riuscito altrettanto bene, ma ha proprio scatenato la furia dei fan. Che si tratti di film brutti per se stessi o perché scarsamente fedeli al libro, scopriamo nel prossimo articolo le trasposizioni cinematografiche più odiate di sempre.
Commenti
