Harry si trova ad affrontare una Sfinge durante l’ultima prova del Torneo Tremaghi. Questa creatura blocca la strada per la Coppa e solo risolvendo il suo enigma può proseguire per la strada più breve verso il suo obiettivo.
Era una Sfinge. Aveva il corpo di un leone molto grosso, enormi zampe dotate di artigli, e una lunga coda giallastra che terminava con un ciuffo marrone. La testa, invece, era di donna. Puntò gli occhi a mandorla su Harry mentre quest’ultimo si avvicinava. Lui levò la bacchetta, esitante. Non era rannicchiata come per balzare, ma misurava il sentiero a grandi passi, sbarrandogli la strada.
(Harry Potter e il Calice di Fuoco, capitolo 31)
Questa creatura mitologica appare in molti racconti, compreso l’universo di Harry Potter, dove gioca un ruolo importante: l’ultimo ostacolo verso la fine del Torneo Tremaghi. Ricordate l’indovinello che Harry ha dovuto risolvere? Ne parliamo a breve!
La Sfinge nel Mondo Magico
Figura della mitologia greca ed egizia, anche i Maghi hanno imparato ad usare il potenziale della Sfinge per tenere al sicuro oggetti di valore o posti segreti: ad esempio, è noto il loro impiego presso la Gringott, la Banca dei Maghi, per proteggere alcuni tesori di gran valore. Sarebbero, infatti, posizionate all’entrata di alcune camere blindate.
Questa creatura è intelligente, furba, molto potente e può diventare pericolosa se ciò che sta proteggendo viene minacciato. È in grado di parlare e lo fa perlopiù per porre indovinelli ed enigmi, di cui è grande appassionata. Secondo la classificazione delle creature magiche del Ministero della Magia, le Sfingi rientrano nella categoria bestie a causa della loro violenza. Per questa ragione gli organizzatori del Torneo Tremaghi hanno ben pensato di posizionarne una lungo la strada per la Coppa.
L’indovinello della Terza Prova del Torneo Tremaghi
Nel labirinto che ospita la terza prova del Torneo Tremaghi, Harry è il primo dei campioni a trovarsi di fronte la Sfinge. La creatura espone il suo indovinello a Harry e gli dà due alternative: rimanere in silenzio, non rispondere e tornare indietro tentando un’altra via per la Coppa, oppure rispondere; in questo secondo caso, però, se la risposta fosse stata corretta, Harry sarebbe passato inerme, altrimenti la Sfinge l’avrebbe attaccato.
Trattandosi di un indovinello risolvibile attraverso dei giochi di parole, è stato impossibile per i traduttori ottenere lo stesso esito con una traduzione letterale: per tale ragione il testo in italiano, e in tutte le altre traduzioni, è stato adattato per risultare un indovinello risolvibile e sensato per il lettore, in qualunque lingua legga Harry Potter e il Calice di Fuoco.
L’Indovinello della Sfinge in italiano…
Ecco il testo dell’indovinello in italiano, contenuto nelle prime traduzioni del libro:
« La mia prima è la terza di passione,
(Harry Potter e il Calice di Fuoco, Capitolo 31)
e tre ne vuole la sottomissione,
la seconda è colei che, amica o amante,
del cuore è la compagnia costante,
la terza è un albero dalla chioma folta,
nobile ramo di foresta incolta.
Ora unisci le tre e dimmi, o tu, viandante:
nero, sei zampe, sporco e ripugnante,
veramente baciarlo è cosa grama.
Sai ora dirmi come esso si chiama? »
Sapete la risposta? Analizziamo l’indovinello come ha fatto Harry: la prima lettera è la “s”, ovvero la terza di passione e sottomissione ne ha tre; poi, la seconda parte della parola è un’amica del cuore, quindi “cara”, e infine si parla di un albero dalla chioma folta, il “faggio”. La risposta è quindi scarafaggio.
… e in inglese
Diamo un’occhiata, invece, ora, al testo originale dell’indovinello:
« First think of the person who lives in disguise,
(Harry Potter and the Goblet of Fire, Capitolo 31)
Who deals in secrets and tells naught but lies.
Next, tell me what’s always the last thing to mend,
The middle of middle and end of the end?
And finally give me the sound often heard,
During the search for a hard-to-find word.
Now string them together and answer me this,
Which creature would you be unwilling to kiss? »
Analizziamo anche questa versione per scoprire qual è la soluzione: le prime due righe parlano di una persona che vive tra menzogne e segreti, ovvero una spia, “spy” in inglese; poi si parla di una lettera che è l’ultima di mend e end e che si trova al centro della parola middle (trad.: dimmi qual è l’ultima cosa da riparare – mend -, il centro del centro – middle- e la fine della fine – end -), quindi parliamo della lettera “d”; infine, l’ultimo indizio si riferisce al suono che si sente pronunciando la parola heard (letteralmente sentire), ovvero il suono “er”. Mettendo insieme questi indizi la parola che esce è Spider, ragno.
La Sfinge nella mitologia greca e egiziana
« Qual è quell’animale che all’aurora cammina con quattro zampe, al pomeriggio con due, la sera con tre? »
Questo è l’enigma più conosciuto della Sfinge. Secondo il mito, questa creatura è figlia di Echidna e Ortro o Tifone – dipende dalle fonti. La sua fama è dovuta a questo indovinello che poneva ai viandanti nei pressi della città greca di Tebe. Qualora questi non avessero saputo rispondere, lei li avrebbe divorati, strangolandoli prima. Infatti l’etimologia del nome greco della Sfinge, Sphínx, viene dal verbo strangolare.
Fu Edipo il primo a dare la giusta risposta, ovvero « l’uomo »: nell’infanzia cammina a gattoni, in età adulta cammina su due piedi, e in età avanzata usa un bastone per muoversi liberamente.
La Sfinge è un mostro con corpo di leone, testa umana e ali d’uccello, secondo la mitologia greca. Guardando le sue origini scopriamo che è imparentata con altre creature e mostri noti nell’universo potteriano: Cerbero è suo fratello, ad esempio.
È presente anche nella mitologia egizia, di cui conserviamo le fattezze grazie a molti reperti, ma soprattutto alla Sfinge di Giza, ovvero la sua rappresentazione più famosa. Questa versione è simile a quella greca, ma invece di una testa di donna ha il viso di un faraone.
La differenza tra la Sfinge greca e quella egiziana sta nell’indole della creatura: nella mitologia greca è una creatura mostruosa, subdola e violenta, mentre in quella egizia è una creatura che porta l’immagine dei Faraoni, quindi raffigura il bene, tutto ciò che è positivo.
Conoscete altre storie e miti che raccontano della Sfinge? Sareste in grado di rispondere ad un suo enigma?
Fonti:
MuggleNet
Commenti
